Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Vi prego tiratemi fuori di qui per favore!
Manager Do!
Ti prego salvami !
Do Min Joon!
Manager Do.
Do Min Joon.
Dove sei andato ?
Ti prego esci fuori ! Ho paura.
Ti prego ! Ti prego.
Hui Kyung.
Perché è sempre così difficile rintracciarti ?
Qual'é il problema ?
Dove sei ?
Non lo sò.
Non ne sono sicura.
C'é un albero qui e ...
anche un precipizzio. Non so dove si trovi questo posto.
Hui Kyung!
Sono quasi morta, davvero.
Song Yi, calmati e
accendi il tracciatore satellitare del cellulare.
Mi senti?
Song Yi. Song Yi, stai bene?
Non hai bisogno di guardarla da vicino per capire che ha bisogno di andare in ospedale.
Non sai che cosa è successo?
Quando sei tornato?
Non ti ho forse detto che sarei andato alla stazione di polizia?
Vieni davvero dalla stazione di polizia?
Per caso, non sei tornato dopo essere venuto da me?
Che cosa intendi?
Dimmelo.
Non eri tu alla scogliera prima ?
Ti ho visto chiaramente, Do Min Joon.
Non sò di cosa tua stia parlando.
Comunque per quanto riguarda la polizia è tutto a posto.
Dato che con te c'é il tuo amico, io posso andare, vero?
Ma certo. Vai. E io non sono solo un suo amico ma il suo fidanzato.
Questo qui, mentre sto ancora parlando ...
Che cosa intendevi prima?
Che cosa hai visto alla scogliera?
Penso di essermi sbagliata.
Eri così sconvolta che vedevi cose che non c'erano.. Si... deve essere andata così...
Ma da ora in poi, se sarai in difficoltà, non chiamare più quel ragazzo, chiama me, ok?
Hui Kyung,
Grazie.
Prima ho pensato davvero che sarei morta.
Che cosa dovrei fare con te?
No, sono io che sarei perso senza di te. Entriamo.
Il mio amore dalle stelle. Episodio 8
Come hai fatto a commettere un errore simile ?
Di solito non ti capita mai, giusto?
E' che...
Chi è quello?
Che ci fà li?
Ho completamente rimosso il cilindro maestro. La macchina avrebbe dovuto essere incontrollabile ...
Occupatene tu.
Si, signore.
Cos'é quello?
Quando sono rinvenuto, entrambi eravamo finiti su un'autostrada molto lontano dal luogo dell'incidente.
Quando siamo ritornati, anche Cheon Song Yi era scomparsa nel nulla.
Chi era la persona apparsa all'improvviso?
Non lo sò.
Non ne ho la minima idea.
Allora, quale droga le ha somministrato per cui non si ricorda nulla dell'ultima ora?
Molto certamente è stata rapida e portata da Seoul a Gapyeong.
Se in quel momento avesse perso la memoria, questo non significherebbe forse che le sarebbe stata somministrata qualche medicina?
La signorina Cheon Song Yi soffre di una sincope vasovagale da svenimento,
non le è stata inniettata null'altro che una normale soluzione salina.
Io non l'ho prescritta.
Lei dice che qualcuno è venuto e gliene ha somministrata dell'altra!
Chi?
Non lo sò.
Ho visto solo che indossava un camice da dottore, ma
non sono riuscita a vederlo in faccia.
Per accertarci di che cosa le sia stato iniettato, preleveremo un campione di sangue e richiederemo le analisi del siero al patologo.
Dove dovrei andare per esaminare la CCTV?
Te l'ho detto, andiamo in un altro ospedale.
Detesto i luoghi pieni di persone. Voglio solo andare a casa.
Dicono che la CCTV dell'ospedale è stata danneggiata, qualche pazzo bastardo l'ha danneggiata di proposito.
Non preoccuparti! Sono certo che riuscirò a prenderlo lo stesso.
Benché io te l'abbia già detto prima, non denunciare la cosa alla polizia.
Non voglio che ancora più persone sparlino di me.
Tutto questo mi rende nauseata e stanca.
Cosa c'é?
Fino a quando devo lasciarti in pace?
Questo mi rende ansioso, ti compatisco,
lo detesto.
Entro a riposarmi un pò.
Va bene. Chiamami immediatamente se dovesse succedere qualcosa.
Apri la porta!
Cos'é successo ?
Qualcuno si è introdotto nel mio appartamento.
E' un disastro.
Perché?
Hai davvero intenzione di entrare? E se fossero ancora qui dentro?
Hai qualche altro posto dove andare ?
Da adesso in poi rimani pure qua.
Strano, ogni volta che mi trovo in difficoltà,
tu sei sempre al mio fianco.
Ad ogni modo,
non eri forse là ?
Dove sarebbe "la"?
Lascia perdere.
Mi sento così strana ultimamente.
Che cosa ti sei fatto?
Sei ferito?
C'é stato un'incidente stradale quando sono uscito dalla stazione di polizia.
Quale tipo di incidente stradale?
Nulla di grave. Smettila di infastidirmi, lavati e vai a dormire.
Che cos'é quello?
Come mai sei uscita con quei vestiti con questo freddo?
Entra svelta.
Quindi lo lasciata a casa e sono venuto qui,
ma sembrava come se i miei piedi fosseero inchiodati al terreno.
Se fosse per me, la farei seguire da una guardia del corpo.
Ma è ovvio che lei farebbe i capricci, non volendone sapere niente.
Se Mi, non potresti andare a dormire da lei solo per una notte?
Ti porterò là.
Non denuncerò l'accaduto alla polizia, dato che mi ha detto di non farlo.
Ma questa non è una situazione normale.
Uno sconosciuto ha seguito la mia Song Yi per tutto il tragitto ...
Non importa chi sia questo bastardo, se lo prendo lo uccido.
Sei venuto qui solo per dirmi questo?
Non sei sconvolta?
Una cosa del genere è successa a Song Yi.
Perché mai dovrei essere scioccata?
Le persone che si lasciano sconvolgere e corrono da lei non appena si presentano queste situazioni sono solo briciole insignificanti.
Se le fosse successo qualcosa, saresti davvero rimasta ferma a guardare?
Hai litigato con Song Yi?
Non è stata facile per lei in questi giorni, lo sai.
Si è comportata di nuovo male con te?
Tu sei una persona dolce quindi prova a comprenderla.
Hui Kyeong, pensi che io sia dolce?
Io non lo sono affatto.
Sono davvero una cattiva persona. Cerco solo di apparire dolce.
Solo allora tu...
Perché dici una cosa del genere?
La mia Se Mi è la persona più dolce di questo mondo.
E' per questo motivo che ti ho confidato cose che non ho mai detto neppure a Song Yi.
Yoo Se Mi, voglio solo dirti una cosa.
Cosa?
Adesso,
sono davvero innamorato.
Di Cheon Song Yi.
Non riesco a capirlo neanche io.
Quella ragazza è così rozza e piena di se.
Mi ha umiliato di fronte a tutti.
Però, che cosa posso farci se mi piace da morire.
All'inizio mi accontenterò anche solo di essere suo amico, quindi aiutami.
Quella ragazza non mi tratta nemmeno come un umano.
Aiutami ti prego.
Ti sto implorando.
Tu sei buona.
L'uomo di 12 anni fà,
quell'uomo che salvò Song Yi dall'incidente,
l'ho visto.
Cosa?
Dove?
Come fai a conoscere la faccia di quell'uomo?
In reltà, ho assistito
a quell'incidente.
Vidi molto bene come si svolsero le cose.
Beh, supponiamo che sia vero.
Ma, allora, chi è quell'uomo?
Te l'ha detto lui?
E' stato lui a dirti che è colui che ha salvato Cheon Song Yi?
Sono certa che si tratti della stessa persona.
E se,
ne parlassi a Song Yi che cosa
accadrebbe?
Song Yi ha atteso quella persona per tutto questo tempo?
Quell'uomo,
di chi si tratta?
Chi è quel bastardo?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Mi dispiace.
Per cosa?
Ho recitato in tanti film quindi lo sò.
Una donna come me con la scusa di non avere vestiti,
indossa i vestiti di un ragazzo e cammina per casa sua. Sò bene che cosa significhi.
Che cosa significherebbe?
Sò bene che fà accellerare i battiti cardiaci degli uomini ma, ti prego, non fraintendere.
Ho davvero paura di andare a casa mia a prendere i miei vestiti, è solo per questo che ho preso in prestito i tuoi.
Non ho davvero nessun altro motivo.
Non mi importa se hai un secondo fine o meno.
E' vero. Questo è quello che dovresti dire.
Spero che tu non rimprovererai te stesso, solo perché la tua bocca e il tuo cuore non sono in sintonia.
Le persone non la pensano forse tutte allo stesso modo?
Se vedono qualcosa di bello,
desiderano averlo, e i loro cuori accellerano i battiti.
Che ne dici di questo vaso?
E' bello vero?
Eh? Cosa?
Non importa quanto bello sia questo vaso,
guardandolo non senti certo le farfalle nello stomaco.
Allo stesso modo, solo perché un cucciolo è carino, ciò non significa che il tuo cuore debba necessariamente battere più forte quando lo vedi.
E neanche un bell' albero di pino ti fà battere più forte il cuore.
Che cosa vuoi dire?
Allo stesso modo, la Cheon Song Yi in piedi di fronte a me,
è come una ceramica o un cucciolo,
o un albero di pino per me.
Per cui non devi scusarti o preoccuparti
che il mio cuore possa battere più forte a causa tua.
Dovresti solo spendere il tempo che impieghi preoccupandoti inutilmente per dormire.
Va bene.
Io, che non sono diversa da una ceramica, un cucciolo o un albero di pino,
andrò a dormire, portami delle coperte.
Vai pure a dormire di la.
Mi stai chiedendo di dormire nel tuo letto?
Solo per oggi.
Così...
Oggi è stata davvero una giornata lunga e pesante.
Vorrei davvero dormire bene,
ma come ti ho detto l'altra volta soffro di insonnia.
Prestami un libro così riuscirò a dormire.
Tu leggi per addormentarti?
Funziona, te lo assicuro, è come una magia.
Non toccare nulla.
Non lo sto facendo.
Ma, hai letto tutti questi libri?
Ho chiesto se hai veramente letto tutti questi libri oppure se hai intenzione di leggerli?
Li ho letti tutti.
Allora perché li hai impilati tutti qui?
Li stai mettendo in mostra?
Questa enorme quantità di volumi servono ad intimidire le persone che vengono qui?
"Io sono un professore." E' di questo che si tratta?
Io davvero non capisco.
Se li hai letti tutti, perché non ne dai alcuni ad un negozio di libri usati oppure li regali, perché li hai ammucchiati tutti qui?
Smettila di cianciare...
Scegline uno.
Che cos'é questo?
Sono forse parole aliene?
Non sono parole aliene,
ma caratteri cinesi.
E' il "Myungshim Bogam" ne ho parlato la scorsa volta a lezione. (MB: un libro contenente lezioni per coltivare il proprio carattere)
Stai scherzando? Io voglio davvero dormire.
Devo essere capace di leggerlo il libro per addormentarmi.
E questo?
Oh, ha delle immagini.
Mi piacciono i libri con le immagini.
Bene bene.
Edward cadde a terra con un tonfo, e
rotolò giù per la lunga e sporca collina
più e più volte.
Quando infine si fermò,
si voltò sulla schiena e guardò in alto, verso le stelle.
E iniziò ad elencare i nomi delle costellazioni.
Si fermò all'improvviso.
La mente di Edward fù attraversata da un pensiero.
Andarsene, senza nemmeno un saluto,
Quanto tempo ancora dovrò farlo?
Da qualche parte, nel profondo del suo cuore, Edward avvertì un dolore.
Ad Edward veniva da piangere.
"Apri il tuo cuore, qualcuno ci entrerà."
"Qualcuno verrà per te."
"Ma, prima di ogni altra cosa, devi aprire il tuo cuore."
No.
No. Non crederci.
Non puoi crederci.
Ma, è così tardi.
Il cuore della bambola di ceramica...
ha iniziato nuovamente ad aprirsi.
Ricci di mare - Cocomeri di Mare.
Vuoi comprare un pò di Echiure?
Sono di stagione e quindi molto fresche.
Dov' è andato?
Se n'è andato senza nemmeno una parola. Ho paura.
Dov'é l'ombrello?
Che cosa ci fai con delle scarpe da donna?
Io non le ho prese!
Ah! Do Min Joon, seriamente. Sono senza parole.
Sei uscito all'alba, dove sei stato?
Solo... qua e la per compere.
Perché?
Queste. Penso che tu mi debba almeno una spiegazione.
Sul fatto che non eri stato tu a prenderle.
Ti sto domandando perché le hai prese?
Che questo sia il motivo per cui non si deve mai aiutare un animale dai peli scuri? \(Cheon Song Yi sta citando le parole di Do Min)
"Che cosa dovrei farci con delle scarpe da donna?"
E' stato il nostro professore Do Min a dire queste parole.
Io?
Si. Tu.
Cocomeri di mare. Ne ho comprati un pò.
Comunque, i gatti ben educati salgono sopra. . .
- Dove andavano a finire?-- Il camino.
Giusto, giusto. E' vero. Il camino. Salgono li sopra.( "Un bel viso può celare un cuore malvagio.")
C'é un proverbio che dice:
Se vi piacciono le scarpe delle donne allora significa che vorresti indossarle.
Potevi anche dirmelo onestamente!
Sono ben fornita di scarpe di Imelda Marcos.
Te ne avrei dato un paio.
- Io non... - Va bene così.
Tutti hanno i propri gusti. Chi mai potrebbe criticarli?
Non essere imbarazzato.
Se ci dovessero essere dei colori oppure dei particolari modelli che vuoi, dimmelo.
Te le regalerò.
Che diavolo, Ahjussi! Come le viene in mente di sbucare così all'improvviso?
Io...sto bene. Sbrigati vattene.
Sta bene, Ahjusshi?
E' in grado di alzarsi?
E' ferito gravemente?
Dovrei chiamare il 119? (Il 911 Coreano)
No.Sto bene studente.
Comunque sia, penso proprio che lei debba farsi accompagnare da qualcuno all'ospedale.
Me ne...me ne occuperò da solo. Grazie.
Aspetta...
Papà! Non andartene! Papà!
Non andartene!
Hai scelto bene. Ne hai comprato uno davvero delizioso.
Lascia stare. Lo farò io. Sono capace.
Come potrei permetterti di lavorare quando hai una mano ferita?
Posso almeno rendermi utile così dato che ti ho imposto la mia presenza. Non è vero?
Nel 1963, Jangheung, Provincia Sud Jeolla .
Sono andato personalmente alle rovine del forno ove realizzavano porcellane bianche della Dinastia Joseon.
Le acquistai dai migliori artigiani dell'epoca. Sono . . .
senza prezzo.
Va tutto bene.
Comunque questo piatto valeva poco.
Mi domandavo perché lo tenessi invece di buttarlo.
Sulle mensole, ho visto che hai un sacco di vecchi piatti da buttare
Vuoi che li butti via tutti io al posto tuo?
No!
Laverò io i piatti. Vai.
Ho detto che l'avrei fatto io.
Non preoccuparti. E' tutto a posto.
Aigoo! Lo farò io.
Sono brava a pulire.
Vuoi vedere?
Era una porcellana bianca della Dinastia Joseon,
autografata personalmente da Heo Gyun.
Oops.
Scusa!
Va bene, te ne comprerò una uguale.
No, te ne comprerò una più costosa.
Ce ne sono un sacco in giro. L'area di sosta di Icheon ne è piena.
Per prima cosa, pulisco.
Stai ferma. Non fare niente.
Lo farò io.
Quindi, lasciami.
Guarda qui, si tratta certamente di uno stalker di Han Yoo Ra.
Quando Han Yoo Ra era viva, ottenne anche un'ingiunzione restrittiva.
Cheon Song Yi deve aver sofferto molto sapendo che qualcuno come lui la segue.
Ma,
che cosa significa?
Centro per le Esperienze Vicine alla Morte?
Han Yoo Ra si è recata al Centro per Esperienze Vicine alla Morte?
Quindi mi domando, quest'uomo l'ha seguita sin lì?.
Un mese fà, Han Yoo Ra e un uomo si sono recati assieme
al Centro per Esperienze Vicine alla Morte?
Ah, quel luogo dove si può andare a sdraiarsi in una bara, scrivere le proprie volontà, e quant'altro?
Ma, perché Han Yoo Ra ci è andata?
Allora, Han Yoo Ra avrebbe scritto in quel momento le sue ultime volontà?
Se questo è vero, è davvero strano, non credi?
Aigoo! Come puoi credere ad una pazza?
In ogni caso, sembra che ci sia qualcosa là...
Ho controllato presso il Centro per Esperienze Vicine alla Morte hanno detto che non è mai stata la...
Hanno detto che non hanno mai neppure visto l'ombra di Han Yoo Ra.
Puoi controllare la CCTV data di quel giorno per noi, puoi farlo?
Ho già chiesto loro di inviarci i dati, ma
il circuito si è rotto mesi fà. Quindi è impossibile verificare.
Ci stai pensando anche tu, non è vero?
Se Han Yoo Ra non si è suicidata . . .
Se questo non è un suicidio,
qualcuno, che poteva trarre beneficio dalla sua morte,
deve essere il colpevole.
Le ha chiesto di andare insieme al Centro per Esperienze Vicine alla Morte, e
probabilmente fù allora che la convinse a scrivere la lettera.
Che Han Yoo Ra stesse vedendo qualcuno in quel periodo?
Lo stalker ha detto che ha visto chiaramente il viso di quell'uomo.
Quindi, prima di tutto, cerchiamo di scoprire che cosa vide.
Chi potrebbe essere?
Che cos'é quello?
Ah, quello? Uno dei miei fan me lo ha inviato come regalo.
E' carino, non è vero?
Che cosa stai facendo adesso?
Non sarà mai in grado di trovare tutte le microspie.
Sono disseminate un pò ovunque nella casa di Cheon Song Yi.
Mi dispiace.
Che cosa stai facendo adesso?
Che cos'é quella?
Penso che sia lo stesso ragazzo...
Prima di tutto, controllerò se ce ne sono altre di queste in giro, quindi
tieniti pronta ad uscire.
Tutto questo è ridicolo.
Aigoo. Quanto ancora dovremmo aspettare?
Quante c'é ne sono? Una, due, tre...
Dite loro di sbrigarsi.
Glielo domanderò. Oh!
Hui Kyeong Hyung!
Oh, salve.
Se Mi, concedimi un minuto.
Sei venuto qui perché eri curioso
di sapere chi fosse quell'uomo?
Ma certo che sono curioso.
Ma non sono venuto per questo.
Sono venuto qui a chiederti un favore.
Quale favore?
Per me per Song Yi. . .
Non dircelo.
Non dirci chi sia quell'uomo.
Te lo sto chiedendo come un favore.
Ehi. Tu sai cosa provo.
Non avrei mai voluto affrontare questo argomento, so bene quanto questo ti metta a disagio, ma
ho letto la tua intervista.
Hai detto di aver provato allungo un amore a senso unico vero?
Sono deluso.
Come hai potuto non dirmi una cosa del genere.
Chi è questo bastardo?
Quale bastardo ha osato spezzare il cuore della mia Se Mi?
Questo Oppa potrebbe incontrarlo?
Non è necessario.
Non fare così. Confessagli quello che provi e basta.
Guardami. Cheon Song Yi sembra non voler cambiare idea,
sembra che lei continui ad esitare ogni qual volta che le confesso i miei sentimenti.
Tu dovresti semplicemente chiudere gli occhi e confessargli ciò che provo.
Come?
Cosa c'é di così difficile?
Se pensi che di persona sarebbe troppo difficile allora chiamalo.
Chiamalo e digli "Ehi, tu idiota, mi piaci."
Di solo lo stretto necessario e poi riaggancia.
Onestamente, se è un vero uomo,
non esiste che
esiti ancora se una ragazza come te gli si confessasse.
Comunque, tirati su. E non dimenticare
il mio favore, ok?
Sono venuto qui durante la mia pausa pranzo. Adesso devo andare.
Se Mi
Ehi, ragazza frustrante. Perché mi chiami?
Chiama quel bastardo.
Ho detto chiama il bastardo che ti piace!
Bevi per favore.
L'ultima volta,
non ho avuto tempo a sufficienza per presentarmi. . .
L'aspetto di questo appartamento è decisamente diverso dalla casa di Song Yi.
Contratto di locazione? Affitto mensile?
Oppure l'hai ereditato dai tuoi genitori?
Che cosa la porta qui. . .?
Se sei veramente il manager di Song Yi,
dovrai necessariamente mantenere uno stretto rapporto anche con me.
Il che significa, che potrai lavorare come suo manager solo previa mia approvazione.
Ho sentito che ti sei laureato ad Harvard?
Quanti anni hai ? Sei senza dubbio uno scapolo.
Hai una fidanzata? Che lavoro fà tuo padre?
Dovrei . . . rispondere?
Sei promosso.
Apprezzo il fatto che tu non balbetti.
Sai, la prima condizione di un buon manager è che tenga ben serrate le labbra.
Sembra che non risponderai facilmente qualora i giornalisti dovessero chiederti qualcosa. Ioveramente l'apprezzo.
Beh, madre. . .?
Questo è il mio numero. Inviami qui il tuo più tardi.
Quando avro bisogno di te, ti chiamerò di volta in volta.
Spero che potrò rintracciarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Oh, certo.
Se dovesse accadere qualcosa alla mia Song Yi, fammelo sapere immediatamente, va bene?
Lavora sodo.
Qui!
Dacci un jjondeugi (chewy candy; caramelle tipo twizzlers). Io vorrei la mia rara.
I tentacoli di polipo non sono meglio del jjondeugi?
- Lo sai, è più chewy. -Va bene.
Portaci due porzioni di tentacoli di polipo Non scordare, io vorrei la mia rara.
Va bene.
Ah, seriamente. . .
Ancora?
Amanda Seyfried si aggrappa ancora a te?
E' un inferno.
Che mi dici di te? Hyuna è ancora. . .?
Mi segue ovunque. Dicendo che non ci sarà futuro.
Cheon Song Yi.
- Stai bene? -Si.
Sono venuta a riportarti questi.
Oh, li avevo prestati a Do Min Joon-nim, ma
perché c'é li hai tu?
Il mi Do Min Joon-nim, il mio culo. Gli ho chiesto io di prenderli per me.
Ehi...
Chi pensi di essere per ordinare a quel bell'uomo di venire a prenderti i fumetti?
Accidenti, non lo sapevo e mi sono lamentata per come il nostro Do Min Joon ritardava così a lungo nella consegna dei libri.
Ah, questo è abbastanza.
Ho qualcosa da chiederti. . .
Quindi mi stai dicendo che
un ragazzo prima era nell'auto, e che poi improvvisamente era in piedi di fronte a te.
La tua macchina stava per precipitare nel burrone, ma
quel ragazzo ha bloccato la tua macchina con il proprio corpo. -- Esatto.
- E po è svanito in un secondo? -- Esatto.
Perché?
Hai assolutamente bisogno di andare in ospedale.
Devi andarci!
Dottore, non dirà a nessuno che sono venuta qui, vero?
Questo è un segreto.
Non si preoccupi.
La prego parli con liberamente.
La prima volta che l'ho visto mi è sembrato davvero strano. . .
Sembrava davvero troppo reale per affermare che si trattesse solo di un sogno, ma
dire che è accaduto per davvero,
non avrebbe davvero alcun senso. Qualcosa del genere capisce?
E...
L'ho visto davvero.
Era in macchina un secondo prima, ma
un secondo dopo mi stava salvando.
Pensa che io sia pazza non è vero?
No, affatto.
Continui la prego.
E c'era questo copertoncino . . .
Do Min Joon! AHHH!!!
E' apparso all'improvviso? Come un fulmine ?
Si.
Non è nemmeno "un'omo fulmine" o qualcosa del genere. Ma la cosa più assurda di tutta questa faccenda è che...
Quando sono uscita dall'auto è scomparso all'improvviso.
Sta scrivendo che sono pazza, vero?
No, le assicuro. Sono chiamate allucinazioni visive.
Deve essere stata sottoposta ad uno stress eccessivo ultimamente.
Questa non è altro che una reazione acuta allo stress.
Sono quasi certo che queste allucinazioni siano dovute allo stress emotivo.
Che cosa sarebbe?
Se si viene sottoposti improvvisamente a troppo stress.
Ciò per cui ha combattuto così duramente per tutti questi anni è improvvisamente caduto a pezzi.
E' stata sottoposta ad una paura che non pensava mai di dover sopportare.
Può pensare all'accaduto come ad una manifestazione di un crescente timore inconscio.
Il sintomo primario è un'allucinazione uditiva,
il peggioramento delle condizioni, comporta allucinazioni anche di tipo visivo.
Quindi si sarebbe trattato solo di illusioni?
Ma perché vedo sempre una sola persona?
Potrebbe essere una persona che di recente ha incontrato e
a cui inconsciamente desidera appoggiarsi.
Ecco perché continua a vedere solo lui.
Qualcuno su cui vorrei fare affidamento?
Si.
Lei sta attraversando un momento difficile,
quindi cercando qualcuno su cui fare affidamento,
Lei, Cheon Song Yi potrebbe causare non pochi problemi a quella persona.
Cerchi di non fare troppo affidamento su di lui.
Pensate come se doveste tirare fuori l'aria da un palloncino gonfio.
Sarebbe meglio per lei cercare di sforzarsi per
risolvere da sola i suoi problemi interiori.
Conversando con gli altri, dedicandosi ai suoi hobby e così via.
Che cosa stai guardando?
Cosa ho fatto?
Perché sei venuto qui? Posso tornare anche da sola.
Sei stata tu a dirmi di venire.
L'ho fatto? Davvero l'ho fatto?
Non sono quel tipo di persona che si affida a qualcuno per cose che potrebbe fare benissimo da sola.
Quindi quello che sto dicendo è, contando su di te. . .
alla lunga finirei per stancarti.
Io non sono quel tipo di donna, quindi spero che non ti sentirai affaticato a causa mia.
Che cosa stai dicendo?
Ho detto che posso andare da sola !
Credo che qualcuno abbia volutamente manomesso la pompa dei freni.
Ecco perché i freni non funzionavano.
Chi mai avrebbe potuto. . .
Lei è davvero fortunata.
Ma, deve esserci stato un'ostacolo a fermare la macchina.
No, non c'é ne era nessuno.
Allora perché è ridotta in questo modo?
Inoltre questa ammaccatura...
Non c'éra nessun ostacolo.
Deve aver urtato per forza qualcosa per fermarsi. Non avrebbe potuto arrestarsi altrimenti visti i freni fuori uso.
- Vieni qui! Arrivo.
No, questo è impossibile.
Cosa?
Nulla.
Ho un appuntamento a cena con Hui Kyeong quindi dovrei andare.
Sei in ritardo?
Vorrei che non ti interessassi del fatto se sono in ritardo o meno.
Te l'ho già detto,
sono una donna che tende ad affidarsi troppo agli altri, finendo poi per stancarli.
Ho detto forse qualcosa? Perché stai ripetendo queste cose da prima?
No, dicevo solo così.
Procuratore Yoo.
E' successo davvero di tutto.
Cosa c'é che non và?
Sapete, quel pazzo stalker con il casco?
E' morto. Morto.
Che cosa?
La strada era scivolosa, perché mai avrebbe dovuto guidare una moto e passare attraverso l'autostrada Olimpica?
Quella strada è riservata alle macchine, giusto?
Giusto.
Quell'uomo era l'unica persona a poter testimoniare che il suo ultimo messaggio
era per qualche altro scopo.
Song Yi.
Mi hai sorpreso.
-- Oppa. -- Come mai sei così sorpreso?
Lo sò, giusto.
In questi giorni, ho fatto tante strane esperienze quindi il mio fegato è della dimensione di un fagiolo .
-- E che mi dici di Hui Kyeong? -- Penso che arriverà presto.
L'ho sentito da Hui Kyeong.
C'é stato un'incidente vero?
Si.
Fai attenzione.
Si.
C'é davvero un'enorme quantità di folli bastardi in questo mondo.
La persona che mi ha rapito e quella che ha inviato l'orsacchiotto a casa mia
e che mi ha tenuto sotto controllo, é certamente la medesima.
Se non fosse stato per quella persona,
sarei stata accusata ingiustamente.
Chi è questa persona ?
Che cosa?
Chi è che ha scoperto,
la telecamera nascosta nell'orsacchiotto.
Chi è?
Come fai a saperlo?
Eh?
Che quella persona persona ha scoperto la telecamera nascosta. Come lo sai?
Io non l'ho mai detto.
E' ovvio.
Andiamo dai!
Song Yi.
Se Mi ti ha detto per caso qualcosa?
Che cosa?
Nulla.
Jae Kyeong Oppa.
Si.
Perché continuo sempre . . .
a pensare che Yoo Ra Unnie non si sia suicidata?
Che cosa stai dicendo tutto ad un tratto ?
Ho visto una cosa.
Era il video di un'incontro fra Yoo Ra e un'altra donna.
Era davvero strano.
Quella donna ha detto a Yoo Ra,
"allontanati immediatamente da quella persona. . ."
"altrimenti morirai."
Che cosa?
Chi era questa persona?
Questo non lo sò.
E il video, dov'é?
Prendilo e portalo immediatamente alla polizia.
Se la morte di Han Yoo Ra è un omicidio,
allora ogni sospetto su di te svanirebbe.
Non dire cose avventate.
Le cose stanno iniziando a calmarsi.
Probabilmente una cosa del genere farebbe solo esplodere il caso.
Ecco perché. . .
Dov'é quel video?
Posso vederlo?
E' andato.
Andato?
Andato.
Ho vinto di nuovo.
Va bene.
Vogliamo andare a casa adesso?
Che cosa? Di già?
Che cosa vuoi dire con "di già"?
Fuori nevica e le macchine non ce la faranno, quindi dovremmo sbrigarci ed andare.
Facciamo un altro round.
Non c'é nessuno che mi aspetta a casa.
Perché, hai mai avuto qualcuno? Qualcuno che ti stava aspettando ?
E' vero, non c'é mai stato nessuno.
Cheon Song Yi era a casa tua, é già tornata nel suo appartamento?
No.
Beh. . . aveva un appuntamento a cena con qualcuno o qualcosa del genere.
Nevica e fà freddo. . .
una donna che ha appena subito un così grave incidente. . .
beh . . .
é in giro a piedi.
Che cosa avrei dovuto fare?
Come se poi la cosa mi importasse.
Cheon Song Yi deve essere andata,
ad incontrare il ragazzo che le piace, vero?
Come hai fatto a capirlo?
Sembra che tu sia geloso!.
Che cosa!?
Hai completamente frainteso.
Adesso mi restano solo altri due mesi.
Il riconfiguramento del tuo patrimonio è cosa già fatta, ma
non potrò occuparmi anche di mettere in ordine i tuoi sentimenti.
-- Arrivi solo ora? - Hai detto che avresti fatto tardi.
Sono stanca. Vieni a sederti.
Cos'è tutto questo ?
Non lo vedi? E' birra e pollo fritto.
Avevi detto che saresti andata fuori a cena. Non hai cenato?
Non lo sò. Non sono riuscita a mangiare nulla perché non avevo appetito, ma
mi è venuta fame appena sono arrivata a casa e così ho ordinato questo.
Allora mangialo pure.
Dove stai andando?
Non è divertente mangiare da soli. Mangiamo insieme.
Io non bevo.
Come è possibile? Forse è perché non hai mai provato.
Bere ti piacerà se proverai.
Non è che io non abbia mai provato.
Anno 1634, casa di Hanyang Gisaeng.
Ehi, tutti. Avete mai sentito parlare del hondonju ? (mistura di riso vino e soju)
"Se bevi l'hondonju anche una sola volta, potrai essere in grado di vedere il dio.
Se lo bevi di nuovo, tu e la natura diverrete un tutt'uno. E' quel tipo di bevanda."
Bene, vediamo di riempire la ciotola di tutti.
Ora, beviamone tutti in un sorso.
Aspetta, guarda qui, accidenti.
Perché non bevi?
Sono venuto qui a cavallo.
Recentemente, per il fatto di essersi addormentati mentre cavalcavano,
ci sono stati molti episodi di morte dovuti ad una caduta accidentale da cavallo.
Ho sentito che persino il Re ha proibito di cavalcare mentre si è ubriachi, per evitare questo tipo di incidenti.
Ah, quest'uomo. Ti stai preoccupando per nulla!
Puoi lasciare qui il tuo cavallo, e chiamare un portatore con un palanchino.
Ora, non fare il guastafeste. E bevi tutto in una volta.
Bravo, buttalo giù! Tutto in un sorso.
Bravo!
Accidenti. Che cosa stai facendo adesso ?
E' un demone! Un demone!
Un demone, un demone!
Veramente non bevi mai?
Quante volte devo dirti che io non bevo?
Perché?
Non bevi assieme ad una porcellana?
Non bevi con un cucciolo? E' così?
Quindi non c'é nemmeno modo che tu beva con un albero.
Sei di nuovo ubriaca?
No. No davvero.
Ascoltami attentamente.
Fra due individui esiste qualcosa chiamato "Chimi".
Si tratta di una versione abbreviata di una parola (chimica). . . in ogni caso significa "reazione chimica".
Io sono un concentrato di chimica.
Tutti gli uomini che mi vedono impazziscono, vanno fuori di testa.
Penserai quindi che io non abbia la stessa chimica con le donne vero?. Si, invece c'é l'ho.
Tutte le donne che mi vedono, bollono di gelosia.
In una sola parola, sono affascinante, vale la pena essere gelosi di me. . . sono una femme fatale.
Penso proprio che tu debba andare in ospedale se sei ridotta così senza nemmeno essere ubriaca.
Ci sono andata. Ti ho già detto che c'ero andata.
Questa faccenda mi ha davvero sbalordito, sono impazzita.
A causa tua, sono andata in ospedale per un consulto.
Mi è stato anche diagnosticato che mi affido troppo a te.
Ma, guardandomi, come fanno a venirti in mente cose come una porcellana, un cucciolo o addirittura un albero?
Nella vita di Cheon Song Yi, non è mai successo nulla del genere. Se sei veramente umano, come è possibile che guardandomi tu non provi nulla?
Questo non è un problema semplice. E' qualcosa con cui dovrò confrontarmi prima o poi in futuro.
In questo modo, come potrò ripresentarmi nuovamente in pubblico credendo in me stessa e cercando nuovamente di riconquistare popolarità?
Questo non deve succedere.
Dammi solo 15 secondi.
Quali 15 secondi?
Il mio soprannome è la fata dei 15 secondi.
Riesco ad affascinare chiunque in soli 15 secondi.
Quindi concedimi solo 15 secondi.
Ammetterò, se fra 15 secondi sarò ancora un vaso, un cucciolo o un albero,
di non avere alcun fascino.
Iniziamo.
♬ Per coincidenza, sei venuto accanto a me, dicendomi "ciao". ♬
♬ Sei venuto da me solo nei sogni. ♬
♬ L'amore è qui, ma tu te ne stai andando. ♬
♬ Io ti sto aspettando. . . ♬
Il riconfiguramento del tuo patrimonio è cosa già fatta, ma non potrò occuparmi anche di mettere in ordine i tuoi sentimenti.
Il mio cuore. . .
non può essere aggiustato.
Io continuo a guardami indietro.
E continuo a rimpiangere il passato.
Che cosa?
Io non ho mai vissuto come gli altri.
Fare colazione insieme o cenare con qualcuno. . .
fare ritorno in una casa in cui qualcuno mi sta aspettando. . .
ammettere sinceramente di provare qualcosa per qualcuno; cose come queste.
Gli umani, benché non vivano fino a 1000 anni riescono a vivere vite come queste. . .
vite di cui prima mi prendevo gioco.
Quel caldo e quel freddo. . .
e tutte quelle belle cose, ora vorrei farle anch'io.
Che cosa dovrei fare?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers